1 00:00:36,917 --> 00:00:38,167 Na uboczu! 2 00:00:40,500 --> 00:00:41,333 Przenosić! 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,583 Przenosić! 4 00:00:44,792 --> 00:00:46,917 Odsunąć się na bok! 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,292 Ruszaj się, powiedziałem! 6 00:00:54,958 --> 00:00:56,083 Sad! 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,833 Cóż za rzecz do zrobienia! Nie jesteśmy dziwkami. 8 00:01:10,167 --> 00:01:13,000 Kto ci to zrobił? 9 00:01:29,625 --> 00:01:30,625 Samuraj? 10 00:01:31,000 --> 00:01:33,583 Sad! Czy to był samuraj? 11 00:01:41,500 --> 00:01:45,375 Lordzie Mizoguchi, nadszedł czas. 12 00:01:46,542 --> 00:01:51,792 Koalicja Północno-Wschodnia musi się zjednoczyć i zatrzymajcie tu nowy rząd! 13 00:01:51,917 --> 00:01:53,958 Całkiem rozumiem. 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,958 Nie oszukasz mnie! Wy, Shibatowie, wszyscy mówicie. 15 00:01:58,083 --> 00:02:00,833 Nie wysłałeś ani jednego żołnierza! 16 00:02:00,958 --> 00:02:02,333 Zrobiliśmy. 17 00:02:02,500 --> 00:02:05,792 Ale chłopi zagrodzili im drogę. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,042 Nonsens! 19 00:02:07,292 --> 00:02:10,583 Ustawcie tych chłopów w szeregu i odetnij im głowy. 20 00:02:10,750 --> 00:02:13,125 Saito, uspokój się. 21 00:02:13,625 --> 00:02:15,583 Wybacz mu. 22 00:02:16,292 --> 00:02:22,167 Ale Armia Cesarska ma zamiar odzyskać zamek Nagaoka. 23 00:02:22,917 --> 00:02:27,500 Teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy ziemię Shibata, aby przelała krew. 24 00:02:27,583 --> 00:02:30,542 To zależy od tego, co powie Jego Wysokość. 25 00:02:33,708 --> 00:02:35,542 W tym celu... 26 00:02:36,083 --> 00:02:40,000 jutro przyjedziemy do Shibata... 27 00:02:40,375 --> 00:02:43,708 i poproś o wojsko bezpośrednio od twojego młodego pana. 28 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 Od Jego Lordowskiej Mości? 29 00:02:45,708 --> 00:02:48,917 Jeśli odmówi wysłania żołnierzy... 30 00:02:49,833 --> 00:02:56,750 Shibata zostanie uznany za zdrajcę, i zajmiemy twój zamek. 31 00:03:04,958 --> 00:03:07,333 Uważaj na krok. 32 00:03:08,917 --> 00:03:10,042 Ostrożny! 33 00:03:11,958 --> 00:03:15,042 Zatem w końcu musimy wyruszyć na wojnę. 34 00:03:15,292 --> 00:03:18,833 Kiedy mu tak grożą, Jego Wysokość nie może odmówić. 35 00:03:20,000 --> 00:03:23,958 Sengoku, nie będziesz mógł wróć na chwilę. 36 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 Tak. 37 00:03:25,542 --> 00:03:27,583 To jest to! 38 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 Dziedzic Zen! 39 00:03:31,208 --> 00:03:32,375 Dalej, przestań! 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,083 Nie znowu! 41 00:03:36,417 --> 00:03:39,292 Który z Was to Sengoku Zenemon? 42 00:03:39,958 --> 00:03:41,000 Kim jesteś? 43 00:03:42,417 --> 00:03:43,500 Czego chcesz ode mnie? 44 00:03:48,042 --> 00:03:49,625 Umrzyj, draniu! 45 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Umierać! 46 00:03:58,833 --> 00:04:00,292 Umierać! Umierać! 47 00:04:01,208 --> 00:04:05,083 Umierać! Umierać! Umierać! 48 00:04:17,125 --> 00:04:18,000 Odsuń się! 49 00:04:18,125 --> 00:04:19,208 Kim jesteś?! 50 00:04:21,792 --> 00:04:22,792 Przenosić! 51 00:04:29,125 --> 00:04:29,917 Sad! 52 00:04:39,708 --> 00:04:40,708 Przenosić! 53 00:04:41,083 --> 00:04:43,250 Ma zostać stracony! 54 00:04:43,792 --> 00:04:44,708 Nie przeszkadzaj! 55 00:04:46,542 --> 00:04:47,583 Pójść dalej. 56 00:04:49,958 --> 00:04:51,042 Sada“. 57 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Hej! 58 00:05:12,167 --> 00:05:13,292 Hej! 59 00:05:15,750 --> 00:05:18,875 Co zrobiłeś? 60 00:05:24,417 --> 00:05:27,708 Jakie to ma znaczenie? Umrzemy. 61 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 To wojna. 62 00:05:32,042 --> 00:05:37,208 Rozpoczęła się wojna. Dlatego zaciskają. 63 00:06:00,625 --> 00:06:01,792 Cel! 64 00:06:02,417 --> 00:06:03,708 Ogień! 65 00:06:05,042 --> 00:06:07,708 Spraw, aby te ruchy były płynne! 66 00:06:08,167 --> 00:06:12,750 Koalicja po prostu nie wie kiedy odpuścić. 67 00:06:13,542 --> 00:06:17,958 Myślisz, że tutaj się poddali, i pojawiają się gdzie indziej. 68 00:06:19,583 --> 00:06:24,833 Squire Yamagata, jestem zmęczony tą wojną. 69 00:06:24,958 --> 00:06:28,417 Aby zasadniczo zmienić kraj nie jest łatwym zadaniem. 70 00:06:28,542 --> 00:06:33,000 Mówisz tak, ale za kilka miesięcy będziemy głęboko w śniegu. 71 00:06:33,375 --> 00:06:36,208 Do tego czasu musimy tu posprzątać. 72 00:06:36,333 --> 00:06:37,583 Za to... 73 00:06:38,583 --> 00:06:40,333 potrzebujemy tego portu. 74 00:06:41,125 --> 00:06:43,000 Niigata? 75 00:06:43,125 --> 00:06:49,125 Broń Koalicji przybywa tutaj, następnie udaj się w górę rzeki do Nagaoki i Aizu. 76 00:06:49,583 --> 00:06:50,917 Więc tutaj... 77 00:06:51,625 --> 00:06:53,917 jest sercem Koalicji. 78 00:06:54,292 --> 00:06:57,125 Ale to serce jest dobrze strzeżone. 79 00:06:57,208 --> 00:07:00,042 Powiedziano mi, że sprowadzają dużo żołnierzy. 80 00:07:00,125 --> 00:07:03,583 Ale wokół tego serca... 81 00:07:04,500 --> 00:07:07,333 Domena Shibata... 82 00:07:07,542 --> 00:07:09,500 Czy są w Koalicji? 83 00:07:09,708 --> 00:07:14,458 Głową domeny jest chłopiec. Zmieni się z wiatrem. 84 00:07:28,792 --> 00:07:32,000 Cóż, Takumi? Widzisz, jak dobrze strzelam? 85 00:07:33,708 --> 00:07:37,125 Sire, Koalicja tu będzie znowu jutro. 86 00:07:37,750 --> 00:07:41,125 Być może będziemy musieli zaopatrzyć także żołnierzy. 87 00:07:42,750 --> 00:07:46,125 Do diabła z Koalicją. Nie rozśmieszaj mnie! 88 00:07:46,583 --> 00:07:51,250 Jedyne, co Nagaoka robi, to okradać nas i zachowuj się tak, jakby Niigata była ich! 89 00:07:51,250 --> 00:07:55,583 Ale kiedy stawką jest panowanie nad ziemią, musimy się zjednoczyć. 90 00:07:56,125 --> 00:07:58,917 Armia Cesarska zwycięży. 91 00:08:00,250 --> 00:08:02,417 Powinniśmy postawić na zwycięskiego konia. 92 00:08:02,417 --> 00:08:03,708 Ale Panie... 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,417 z całym szacunkiem, jeśli nie dostarczymy żołnierzy... 94 00:08:08,042 --> 00:08:10,125 mogłaby zająć Koalicja nasze miasto zamkowe. 95 00:08:10,250 --> 00:08:15,125 Możemy stracić kilka osób. Armia Cesarska nas ocali. 96 00:08:16,667 --> 00:08:17,708 Ale... 97 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Pozbądź się Koalicji, ładnie. 98 00:08:20,917 --> 00:08:22,792 To twoja praca. 99 00:08:35,208 --> 00:08:40,125 Wiadomość od Squire'a Yamagaty Nowej Armii Cesarskiej. 100 00:08:43,000 --> 00:08:46,833 Chce zobaczyć Pana Naomasę, więc jutro... 101 00:08:47,208 --> 00:08:51,125 wyśle oddział wyprzedzający do zamku Shibata. 102 00:08:57,708 --> 00:08:59,708 Aby zobaczyć Jego Wysokość? 103 00:09:00,208 --> 00:09:02,250 Chcą, żebyśmy do nich dołączyli. 104 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 To dobrze, prawda? Dołączamy do Armii Cesarskiej... 105 00:09:06,375 --> 00:09:08,375 Nie bądź głupcem! 106 00:09:08,625 --> 00:09:11,833 Koalicja przyjedzie jutro. 107 00:09:12,083 --> 00:09:16,042 Jeśli wpadną na siebie, będą walczyć w mieście. 108 00:09:19,042 --> 00:09:22,375 Pan! Co zamierzasz zrobić? 109 00:09:23,583 --> 00:09:24,583 Pan? 110 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Pan! 111 00:10:04,125 --> 00:10:06,750 Twój ojciec był bardzo surowy. 112 00:10:08,292 --> 00:10:12,792 Wierzył, że dobrzy szermierze był dobrym urzędnikiem państwowym. 113 00:10:13,167 --> 00:10:15,333 Był dla nas bardzo surowy. 114 00:10:16,917 --> 00:10:19,708 Czy mogę zapytać, co cię tu sprowadza? 115 00:10:19,792 --> 00:10:22,583 Czy ktoś tutaj będzie ryzykował życie? dla Shibaty? 116 00:10:23,292 --> 00:10:24,042 Przepraszam? 117 00:10:24,042 --> 00:10:25,750 Zapytałem moich urzędników. 118 00:10:26,375 --> 00:10:31,083 Giermek Washio, odpowiedzieli jak jeden mąż z twoim imieniem. 119 00:10:31,750 --> 00:10:35,125 Więc Shibata dołączy do Koalicji? 120 00:10:38,708 --> 00:10:40,792 Dlatego tu jestem. 121 00:10:43,167 --> 00:10:44,917 Whoa, co to jest? 122 00:10:45,083 --> 00:10:46,500 Są ogromne! 123 00:10:47,125 --> 00:10:48,083 Bruddo! 124 00:10:48,292 --> 00:10:52,917 Odpiłują mu głowę? Co za wspaniały występ! 125 00:10:54,125 --> 00:10:57,208 Hej! Dlaczego ja też dostaję piłę?! 126 00:10:57,333 --> 00:10:58,917 Nic nie zrobiłem! 127 00:10:59,000 --> 00:11:01,208 Nie zasługuję na piłę! 128 00:11:01,333 --> 00:11:04,000 Spears sobie poradzi! 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,792 Zrób to. 130 00:11:19,958 --> 00:11:21,292 Zatrzymywać się! 131 00:11:22,750 --> 00:11:24,375 Wstrzymaj egzekucję! 132 00:11:33,958 --> 00:11:38,500 Shibata, jako część Koalicji, będzie walczył z Armią Cesarza. 133 00:11:39,500 --> 00:11:40,750 Wojna? 134 00:11:41,042 --> 00:11:46,417 Jutro nasza piechota maszeruje, ale Domena wymaga obrony. 135 00:11:46,708 --> 00:11:48,917 Prosimy o Twoją pomoc. 136 00:11:49,792 --> 00:11:52,292 Nas? Pomóc ci? 137 00:11:52,500 --> 00:11:56,583 Chcemy, żebyś bronił fortu na granicy domeny. 138 00:11:58,292 --> 00:12:01,917 Chodź, szefie! Przestań żartować. 139 00:12:02,167 --> 00:12:03,625 Mówię poważnie. 140 00:12:04,958 --> 00:12:09,000 Wy, przestępcy, będziecie walczyć o Domenę. 141 00:12:09,417 --> 00:12:11,792 Zrób to i przeżyj... 142 00:12:13,500 --> 00:12:16,000 i zostaniesz uniewinniony. 143 00:12:16,583 --> 00:12:17,958 Co? 144 00:12:18,625 --> 00:12:20,042 Uniewinniony? 145 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 Naprawdę? 146 00:12:22,375 --> 00:12:24,375 Więc możemy po prostu wrócić do domu? 147 00:12:24,458 --> 00:12:26,792 Tak twierdzi główny opiekun. 148 00:12:27,458 --> 00:12:30,250 Słyszysz to, chłopcze? 149 00:12:30,333 --> 00:12:32,292 Zatem zróbmy to! 150 00:12:32,625 --> 00:12:35,958 Uniewinniony! 151 00:12:38,292 --> 00:12:39,375 Jak cholera! 152 00:12:40,708 --> 00:12:43,042 Twój samuraj zgwałcił moją żonę. 153 00:12:45,833 --> 00:12:48,125 Nie podążam za tobą. 154 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Cisza! 155 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 Bruddo! 156 00:12:52,208 --> 00:12:53,708 Ty morderco! 157 00:12:53,792 --> 00:12:54,708 Czekać! 158 00:12:54,875 --> 00:12:56,083 Zabił Sengoku! 159 00:12:56,083 --> 00:12:58,708 Brakuje nam żołnierzy. 160 00:13:07,917 --> 00:13:12,500 Oferujemy ułaskawienie buntownikowi. Jeśli tego nie weźmiesz... 161 00:13:13,833 --> 00:13:15,875 możesz iść do drugiej celi. 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 Z chorymi na cholerę. 163 00:13:23,292 --> 00:13:28,542 Będziesz się rzygał wszędzie. 164 00:13:29,125 --> 00:13:31,208 Co to będzie? 165 00:13:43,375 --> 00:13:44,542 Szefie... 166 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 A co z nią? 167 00:13:49,917 --> 00:13:51,542 Czy potrafisz gotować? 168 00:13:53,333 --> 00:13:56,375 Jasne. Jeśli chcesz, też mogę tańczyć. 169 00:13:57,542 --> 00:13:58,958 Przygotować. 170 00:13:59,042 --> 00:14:02,792 Wasza dziesiątka jest już w środku Korpus Samobójców Koalicji Północno-Wschodniej! 171 00:14:03,125 --> 00:14:04,417 Przygotuj się do wyjścia! 172 00:14:25,417 --> 00:14:28,167 Dlaczego ten facet ma kajdanki? 173 00:14:29,000 --> 00:14:31,917 Ponieważ zabił dziesięć osób. 174 00:14:33,417 --> 00:14:36,125 Pamiętasz, że w wiosce Yonekura? 175 00:14:36,583 --> 00:14:38,292 To jest „Wytnij ich”? 176 00:14:39,083 --> 00:14:40,792 To zły facet! 177 00:14:40,917 --> 00:14:44,292 Głupi! Wszyscy tutaj jesteśmy złymi ludźmi. 178 00:14:45,083 --> 00:14:46,375 To pewne. 179 00:14:46,875 --> 00:14:48,708 Rabunek i morderstwo. 180 00:14:48,708 --> 00:14:50,000 Podpalenie. 181 00:14:50,542 --> 00:14:52,583 Przeżył samobójstwo rodzinne. 182 00:14:52,792 --> 00:14:54,250 Zabił samuraja. 183 00:14:54,458 --> 00:14:59,667 I lubieżny ksiądz, który poszedł za nim córki swoich parafian. 184 00:15:01,167 --> 00:15:03,917 Tak mówi tani karciany rekin! 185 00:15:04,125 --> 00:15:05,125 Och, kochanie! 186 00:15:07,000 --> 00:15:07,958 Irie... 187 00:15:08,417 --> 00:15:10,167 dlaczego herb Nagaoka? 188 00:15:10,792 --> 00:15:13,000 Nie wyglądamy jak Shibata. 189 00:15:13,000 --> 00:15:14,667 Koalicja powiedziała. 190 00:15:14,667 --> 00:15:18,417 Aby pokazać, jak lojalni jesteśmy. Nie czujesz tego? 191 00:15:32,125 --> 00:15:33,750 Zostaw tu konie. 192 00:15:38,917 --> 00:15:40,333 Fort jest tam na górze. 193 00:15:42,167 --> 00:15:43,833 Jeszcze nas tam nie ma? 194 00:16:02,167 --> 00:16:03,375 Postój! 195 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 To jest fort, który musimy utrzymać? 196 00:16:50,708 --> 00:16:51,750 Słuchaj! 197 00:16:52,333 --> 00:16:55,208 Jesteś tylko wolny kiedy dla nas walczyłeś. 198 00:16:55,667 --> 00:16:57,208 Pamiętaj o tym. 199 00:16:57,458 --> 00:17:03,500 Cokolwiek powiesz, szefie. Jesteśmy w tym wszyscy razem, prawda? 200 00:17:03,792 --> 00:17:05,917 Pamiętaj... 201 00:17:06,208 --> 00:17:11,417 jeśli choć jeden z was ucieknie, uniewinnienie zostaje uchylone dla wszystkich. 202 00:17:12,125 --> 00:17:13,167 Unieważnione? 203 00:17:13,667 --> 00:17:17,375 Nie powiedziałeś ani słowa o tym zeszłej nocy. 204 00:17:17,375 --> 00:17:21,542 Jeśli ktoś coś planuje, zajmijcie się tym sami. 205 00:17:23,167 --> 00:17:24,750 To najłatwiejsze. 206 00:17:29,167 --> 00:17:31,958 Kogure, wypuść go. 207 00:17:46,833 --> 00:17:50,125 Pospiesz się z nimi! 208 00:17:51,042 --> 00:17:52,583 Rzuć je i idź! 209 00:17:54,500 --> 00:17:55,833 Złóż je tutaj. 210 00:17:59,000 --> 00:18:01,583 Spieszyć się! Nie ma dużo czasu! 211 00:18:02,083 --> 00:18:04,625 Rusz się! Nie oszukuj się! 212 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 Wracaj tam! 213 00:18:10,792 --> 00:18:12,042 Kontynuować! 214 00:18:29,292 --> 00:18:33,125 Aby pokonać tę przełęcz, muszą przejść przez ten most. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,875 Groźba wystrzału powinna temu zapobiec. 216 00:18:37,375 --> 00:18:41,750 Ale jak ciężko będzie dziewięciu mężczyzn i jedna kobieta pracuje? 217 00:18:41,833 --> 00:18:43,958 Zapracują się na śmierć. 218 00:18:45,333 --> 00:18:47,125 Dać się wypuścić. 219 00:18:48,292 --> 00:18:50,208 Dwóch mężczyzn poradzi sobie z tym miejscem. 220 00:18:52,542 --> 00:18:54,708 Włóż w to plecy! 221 00:18:54,792 --> 00:18:56,542 Jak to zrobić? 222 00:18:56,625 --> 00:18:57,917 Twoje plecy! 223 00:18:58,708 --> 00:19:02,958 Nie możemy wytrzymać długo. Maksymalnie dwa dni. 224 00:19:03,042 --> 00:19:05,000 Główny Opiekun zgadza się. 225 00:19:05,125 --> 00:19:11,000 Wyśle sygnały dymne żeby nam powiedzieć, kiedy miasto będzie bezpieczne. 226 00:19:11,792 --> 00:19:14,917 W takim razie po prostu wysadź most. 227 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Co? 228 00:19:19,125 --> 00:19:20,542 Zostaw to. 229 00:19:21,792 --> 00:19:26,833 Potem będą musieli się obejść. To ich zatrzyma na dzień lub dwa. 230 00:19:34,125 --> 00:19:35,042 Irie! 231 00:19:35,542 --> 00:19:41,292 Jesteś synem tego miejskiego lekarza próbuje dostać się statkiem do Rosji. 232 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Rosja? 233 00:19:43,792 --> 00:19:46,917 Będziemy potrzebować tego mostu później do handlu zagranicznego. 234 00:19:47,542 --> 00:19:50,000 Myślimy też o okresie powojennym. 235 00:20:13,708 --> 00:20:16,375 Noro? Gdzie idziesz? 236 00:20:17,708 --> 00:20:18,958 Noro! 237 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Zrób to jeszcze raz, a cię zabiją. 238 00:20:31,417 --> 00:20:33,375 Co robisz?! 239 00:20:42,792 --> 00:20:43,958 Czy to smakuje dobrze? 240 00:20:53,000 --> 00:20:55,250 Ta woda śmierdzi! 241 00:21:15,792 --> 00:21:17,667 W porządku, chodźmy! 242 00:21:34,333 --> 00:21:38,208 Skoro mowa o moście, Pomysł Oroshiyi ma jakiś sens. 243 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 Jeśli sprawy nie pójdą dobrze... 244 00:21:40,750 --> 00:21:42,750 Nie możemy tego zrobić, powiedziałem. 245 00:21:42,917 --> 00:21:44,125 Dlaczego nie? 246 00:21:44,833 --> 00:21:49,625 Heishiro, a co jeśli będziemy wyglądać na słabych? kiedy się nie kłócimy? 247 00:21:49,750 --> 00:21:51,833 Jeśli wyglądamy na przestraszonych... 248 00:21:52,833 --> 00:21:55,625 nie będą działać prawidłowo. 249 00:22:05,417 --> 00:22:07,000 To jest dobre! 250 00:22:08,208 --> 00:22:09,708 Świetnie! 251 00:22:10,542 --> 00:22:15,417 Gdyby tylko moja zmarła matka i brat mogliby się tym najeść do syta. 252 00:22:15,542 --> 00:22:17,417 Przestań nas poniżać. 253 00:22:18,792 --> 00:22:23,792 A tak w ogóle, dlaczego chcesz przedostać się do Rosji? 254 00:22:26,208 --> 00:22:28,208 Aby studiować medycynę. 255 00:22:29,375 --> 00:22:30,833 Medycyna? 256 00:22:31,208 --> 00:22:34,375 Masz wielkie plany! 257 00:22:34,958 --> 00:22:41,125 Opuszczenie domeny jest niezgodne z prawem, a opuszczenie Japonii jest jeszcze gorsze! 258 00:22:42,000 --> 00:22:45,292 I ty, kolego. Co zrobiłeś? 259 00:22:46,708 --> 00:22:53,542 Nic. Jedyne co zrobiłem to się zakochałem z żoną samuraja. 260 00:22:53,625 --> 00:22:55,167 Idiota! 261 00:22:55,292 --> 00:22:58,500 Twoja zbrodnia właśnie się rodziła przystojny. 262 00:22:58,625 --> 00:23:00,000 Cholera prawda! 263 00:23:00,625 --> 00:23:03,625 Jesteś najgorszym facetem z nas wszystkich! 264 00:23:04,000 --> 00:23:05,500 Nie, nie jestem! 265 00:23:05,958 --> 00:23:08,125 Noro, możesz mi przynieść więcej ryżu? 266 00:23:08,750 --> 00:23:10,958 - W takim razie zrobię to. - Będę. 267 00:23:11,042 --> 00:23:12,292 Zrobisz? 268 00:23:13,000 --> 00:23:14,375 Dzięki. 269 00:23:15,125 --> 00:23:18,708 Noro jest tutaj jedynym dobrym facetem. 270 00:23:18,792 --> 00:23:21,000 Tylko głupiec jest niewinny. 271 00:23:26,333 --> 00:23:29,167 Tak czy inaczej, jeśli pojedziesz do Rosji... 272 00:23:29,292 --> 00:23:30,125 co? 273 00:23:30,667 --> 00:23:32,917 Słyszałeś to? 274 00:23:33,083 --> 00:23:34,208 Brudda? 275 00:23:38,000 --> 00:23:38,917 Przenosić! 276 00:23:42,958 --> 00:23:45,208 Zabiję tego wytatuowanego drania! 277 00:23:45,333 --> 00:23:46,625 Zabiję go! 278 00:23:47,292 --> 00:23:48,333 Po nim! 279 00:24:04,292 --> 00:24:06,125 Zwijać się! 280 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Nie możesz biegać?! 281 00:24:16,000 --> 00:24:17,125 Spieszyć się! 282 00:24:21,750 --> 00:24:24,958 Jeśli ucieknie, to będzie śmierć dla was wszystkich! 283 00:24:25,583 --> 00:24:28,750 Ruszaj się, draniu! Będzie moim trzynastym! 284 00:24:28,833 --> 00:24:31,167 Wbij mu głowę! 285 00:24:38,833 --> 00:24:39,750 Trzynaście! 286 00:24:39,833 --> 00:24:41,167 Trzymaj się, draniu! 287 00:24:42,125 --> 00:24:42,958 Hej! 288 00:24:43,625 --> 00:24:44,500 Trzymaj! 289 00:24:45,208 --> 00:24:46,500 Czekać! 290 00:24:47,125 --> 00:24:47,917 Oni tu są! 291 00:24:48,000 --> 00:24:49,958 - Są tutaj! - Umrzyj! 292 00:24:53,125 --> 00:24:53,917 Patrzeć! 293 00:24:54,000 --> 00:24:54,792 Czekać! 294 00:24:58,375 --> 00:24:59,500 To oni. 295 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 Co?! 296 00:25:00,542 --> 00:25:01,750 Armia. 297 00:25:01,833 --> 00:25:02,958 Wracaj do bramy! 298 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 Nie ma czasu! Ukrywać! 299 00:25:19,208 --> 00:25:21,375 Czy to Shibata za tym mostem? 300 00:25:22,375 --> 00:25:25,417 Squire Sera, tam jest flaga. 301 00:25:25,542 --> 00:25:26,792 Flaga? 302 00:25:28,625 --> 00:25:31,333 To sztandar Nagaoki. 303 00:25:32,208 --> 00:25:33,542 To dziwne. 304 00:25:34,333 --> 00:25:36,625 Koalicja na tym grzbiecie? 305 00:25:38,833 --> 00:25:41,708 Nie martw się. Brama jest otwarta. 306 00:25:41,792 --> 00:25:42,583 chodźmy. 307 00:26:06,375 --> 00:26:08,208 Modliszka. 308 00:26:17,417 --> 00:26:18,500 Kto tam jest? 309 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 Pokaż się! 310 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Iść. 311 00:26:38,542 --> 00:26:41,333 Wiemy, że się tam ukrywasz! 312 00:26:49,792 --> 00:26:51,583 Wy, chłopi. 313 00:26:51,750 --> 00:26:54,042 Kim jesteś? Podaj swoje imię i nazwisko! 314 00:26:54,042 --> 00:26:57,500 Wkraczasz na naszą domenę bez pozwolenia. 315 00:26:58,333 --> 00:26:59,583 Najpierw podaj swoje imię i nazwisko. 316 00:27:01,333 --> 00:27:05,917 Jesteśmy z Nowej Armii Cesarskiej, tutaj, aby pozdrowić Mizoguchi Naomasę, 317 00:27:06,000 --> 00:27:08,375 władca domeny Shibata. 318 00:27:09,417 --> 00:27:11,292 Nie jesteśmy tu dla wojny. 319 00:27:12,500 --> 00:27:14,125 Nie jesteś? 320 00:27:14,333 --> 00:27:15,417 NIE! 321 00:27:15,667 --> 00:27:18,917 Co się dzieje? Więc dlaczego... 322 00:27:20,625 --> 00:27:21,333 Teraz! 323 00:27:29,625 --> 00:27:32,167 Tam. Numer trzynaście. 324 00:27:32,792 --> 00:27:34,292 Kto następny? 325 00:27:35,000 --> 00:27:37,125 Zabij go! Ściąć go! 326 00:28:15,625 --> 00:28:17,083 Przyjdź tutaj! 327 00:28:50,000 --> 00:28:50,917 Czternaście! 328 00:29:19,292 --> 00:29:20,083 Puścić! 329 00:29:20,083 --> 00:29:21,042 Ratunku! 330 00:29:22,292 --> 00:29:23,250 Puścić! 331 00:29:23,250 --> 00:29:24,542 Ratunku! 332 00:29:24,542 --> 00:29:25,625 Puścić! 333 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Moje życie! 334 00:29:29,042 --> 00:29:30,542 Proszę, nie zabijaj mnie! 335 00:29:48,083 --> 00:29:51,708 Co robisz?! To jest wojna! 336 00:29:53,333 --> 00:29:54,958 To nie jest żart. 337 00:29:56,167 --> 00:29:58,542 Nie umrę tutaj. 338 00:30:01,000 --> 00:30:03,333 Czekać! Ja też przyjdę. 339 00:30:29,750 --> 00:30:30,958 Wy głupcy. 340 00:30:34,958 --> 00:30:36,125 Gotowy! 341 00:30:40,125 --> 00:30:41,000 Hej! 342 00:30:43,708 --> 00:30:44,750 Washio! 343 00:31:04,417 --> 00:31:05,417 Uwaga! 344 00:31:23,417 --> 00:31:24,875 Dziedzic Sera! 345 00:31:26,292 --> 00:31:27,625 Dziedzic Sera! 346 00:31:28,375 --> 00:31:29,625 Dziedzic Sera! 347 00:31:44,917 --> 00:31:46,000 Dziedzic Sera! 348 00:31:49,333 --> 00:31:51,500 Cholera! 349 00:31:52,125 --> 00:31:54,750 Brat! Nie jesteśmy na to gotowi! 350 00:31:54,833 --> 00:31:56,333 Ale giermek Sera! 351 00:31:57,833 --> 00:31:59,542 Rekolekcje! 352 00:32:00,125 --> 00:32:01,000 Brat! 353 00:32:01,000 --> 00:32:02,042 Szybki! 354 00:32:08,583 --> 00:32:11,042 Przyhamować! Rekolekcje! 355 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 Wróć w każdej chwili! 356 00:32:16,292 --> 00:32:19,500 Jesteśmy Koalicją Północno-Wschodnią Sala samobójców! 357 00:32:20,500 --> 00:32:22,000 Pamiętaj o nas! 358 00:32:31,542 --> 00:32:33,125 Oj! 359 00:32:34,917 --> 00:32:38,917 To boli, do cholery! Zabiję cię! 360 00:32:39,542 --> 00:32:41,125 Chcesz umrzeć? 361 00:32:41,583 --> 00:32:46,792 To wina tego wytatuowanego drania. 362 00:32:46,917 --> 00:32:49,125 Potnę go na kawałki! 363 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 Chcesz umrzeć? 364 00:33:07,375 --> 00:33:13,000 To słowo dotarło do wszystkich dziedzin. Nie masz dokąd uciec. 365 00:33:17,583 --> 00:33:21,500 Przykro mi z powodu twojej żony. 366 00:33:23,125 --> 00:33:26,542 Spełnij tu swój obowiązek, i będziesz mógł do niej wrócić. 367 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 To niczego nie zmieni. 368 00:33:33,167 --> 00:33:34,792 Nic. 369 00:33:39,833 --> 00:33:42,708 Nie będę walczyć dla Shibaty. 370 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Ugotuj mnie żywcem, jeśli chcesz. 371 00:33:51,417 --> 00:33:54,958 Oh? Potem umrzyj. 372 00:33:55,792 --> 00:33:56,833 Bruddo! 373 00:33:59,292 --> 00:34:04,042 Uratowałeś mi życie. Zignoruję to, co jeszcze się dzisiaj wydarzyło. 374 00:34:05,083 --> 00:34:06,708 Ale powtórz ten wyczyn jeszcze raz... 375 00:34:08,917 --> 00:34:10,417 i zabiję cię. 376 00:34:21,125 --> 00:34:22,500 Pospiesz się. 377 00:34:34,375 --> 00:34:37,000 Byłeś wczoraj na zamku? 378 00:34:40,000 --> 00:34:43,500 Aby dowiedzieć się, dokąd udał się Korpus Samobójców? 379 00:34:44,792 --> 00:34:50,792 Czy dziewczyna nie chciałaby wiedzieć gdzie bił się jej narzeczony? 380 00:34:53,542 --> 00:34:56,167 Kobiety nie mają miejsca w rządzie. 381 00:34:58,208 --> 00:35:00,667 Czy chcesz zakończyć moje zaręczyny? 382 00:35:01,292 --> 00:35:02,250 Kana! 383 00:35:02,458 --> 00:35:04,292 Czy zachowanie lrie... 384 00:35:04,583 --> 00:35:06,542 zawstydziło cię? 385 00:35:07,333 --> 00:35:10,083 Nikt nie troszczy się o ciebie bardziej niż ja! 386 00:35:20,542 --> 00:35:21,750 Nie będę Cię źle kierować. 387 00:35:26,958 --> 00:35:30,333 Zostaw wszystko swojemu ojcu, w porządku? 388 00:35:34,917 --> 00:35:36,167 Kana? 389 00:35:38,208 --> 00:35:40,083 Co jest nie tak? 390 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 Kana?! 391 00:35:47,125 --> 00:35:50,792 Odrodź się w czystej krainie... 392 00:35:51,167 --> 00:35:53,417 Nie ma jeszcze sygnału, lrie? 393 00:35:56,125 --> 00:35:59,583 Dziś się to skończy, jestem tego pewien. 394 00:36:41,958 --> 00:36:42,750 Hej! 395 00:36:43,542 --> 00:36:46,917 Jesteś dziwny. Odejdź, dobrze! 396 00:36:51,417 --> 00:36:55,042 Nie wstydź się. To twój kochany młodszy brat. 397 00:36:55,500 --> 00:36:59,000 Noro, wejdź i zjedz coś. 398 00:37:10,125 --> 00:37:11,083 Tutaj. 399 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Nie, dziękuję. 400 00:37:18,500 --> 00:37:21,958 Jeść. Tylko zachowujesz się głupio bo jesteś głodny. 401 00:37:22,042 --> 00:37:24,792 Głupi? Moja żona-- 402 00:37:24,917 --> 00:37:27,708 Zgwałcony przez samuraja Shibata. 403 00:37:27,792 --> 00:37:29,708 Tak, słyszałem. 404 00:37:29,792 --> 00:37:31,292 Co?! 405 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 Cieszysz się, że dokonałeś zemsty... 406 00:37:34,958 --> 00:37:37,208 ale teraz została zupełnie sama. 407 00:37:38,375 --> 00:37:42,083 Zacznijmy od tego, że żona nosiciela nie jest bogata. 408 00:37:43,292 --> 00:37:47,542 Z przestępcą za męża, jej najlepszym wyborem jest prostytutka lub żebrak. 409 00:37:47,625 --> 00:37:48,417 Hej! 410 00:37:48,542 --> 00:37:49,833 I tak... 411 00:37:50,583 --> 00:37:55,000 musisz zostać uznany za niewinnego i wróć do niej. 412 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 Więc zjedz to. 413 00:38:11,542 --> 00:38:12,833 Wytnij to! 414 00:38:14,125 --> 00:38:15,458 Śmierdzisz. 415 00:38:16,167 --> 00:38:19,500 Odrzuciłeś mnie od jedzenia. Trzymaj się stąd z daleka! 416 00:38:23,125 --> 00:38:24,208 Czekać. 417 00:38:24,292 --> 00:38:27,000 Zrobię też trochę dla ciebie. 418 00:38:32,042 --> 00:38:33,792 Znasz tego dzieciaka? 419 00:38:34,333 --> 00:38:38,958 Tak. Jego ojciec był słynie ze swoich sztucznych ogni. 420 00:38:39,917 --> 00:38:41,708 Jednak on nie żyje. 421 00:38:42,417 --> 00:38:43,958 Martwy? 422 00:38:44,042 --> 00:38:45,917 W wypadku z fajerwerkami. 423 00:38:46,833 --> 00:38:51,125 Mówią, że spowodował to chłopiec, więc rodzina go wyrzuciła. 424 00:38:54,750 --> 00:38:59,042 Ty cholerny głupcze! Czy te obce krainy są takie wspaniałe? 425 00:38:59,583 --> 00:39:04,958 Nasza broń może być stara, ale duch samuraja wygrywa wojny! 426 00:39:08,125 --> 00:39:11,542 Wyskakuje! Wbij w niego ducha samuraja! 427 00:39:18,583 --> 00:39:23,125 Powtarzaj dalej tym głupcom-patriotom jak wspaniałe są obce kraje... 428 00:39:23,208 --> 00:39:25,375 i wiesz, że cię pobiją. 429 00:39:28,917 --> 00:39:32,000 Ten teleskop jest obcy. 430 00:39:32,792 --> 00:39:37,083 „Wypędź barbarzyńców” – wołają, ale używają obcej broni. 431 00:39:37,750 --> 00:39:40,292 Czy to duch samuraja? 432 00:39:44,125 --> 00:39:46,000 Co to jest? 433 00:39:46,750 --> 00:39:48,083 Co jest? 434 00:39:53,125 --> 00:39:56,042 Co, szukają złota? 435 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 Ustatkować się! 436 00:40:16,000 --> 00:40:17,375 Zejdź na dół! 437 00:40:19,042 --> 00:40:20,125 Tutaj. 438 00:40:28,708 --> 00:40:30,917 Wiem, co czujesz. 439 00:40:31,083 --> 00:40:34,792 Ale Arai, otrzymaliśmy to ważna misja! 440 00:40:34,792 --> 00:40:36,083 Ja wiem! 441 00:40:36,458 --> 00:40:42,417 Ale po prostu przebywanie w pobliżu tych przestępców doprowadza mnie do szału! 442 00:40:49,208 --> 00:40:53,042 Kiedy to się skończy, i tak zostaną uciszeni. 443 00:40:53,292 --> 00:40:58,250 Kiedy nadejdzie ten czas, możesz z nimi zrobić co chcesz. 444 00:41:09,167 --> 00:41:11,792 Nadchodzą! 445 00:41:11,917 --> 00:41:14,125 Zdobądź broń! 446 00:41:16,542 --> 00:41:19,833 To Armia Cesarska! 447 00:41:27,708 --> 00:41:29,292 Co się dzieje?! 448 00:41:30,167 --> 00:41:31,458 Ogień! 449 00:41:35,292 --> 00:41:37,208 Hej! Hej! 450 00:41:37,333 --> 00:41:38,125 Hej! 451 00:41:39,917 --> 00:41:41,000 Kogure! 452 00:41:41,125 --> 00:41:42,542 Hej! Zdejmij to! 453 00:41:42,625 --> 00:41:44,417 Zdejmij to! 454 00:41:44,542 --> 00:41:46,750 Wszystko w porządku, Kogure? 455 00:41:49,000 --> 00:41:51,583 Zdejmij to! Zdejmij je! 456 00:41:51,708 --> 00:41:53,125 Hej! Hej! 457 00:41:55,000 --> 00:41:56,125 Hej! 458 00:41:56,208 --> 00:41:57,958 Może powinniśmy uciekać. 459 00:41:58,542 --> 00:42:00,583 Zdejmij to. Oto klucz. 460 00:42:00,792 --> 00:42:02,333 Spieszyć się! 461 00:42:03,250 --> 00:42:04,208 Przepraszam! 462 00:42:11,167 --> 00:42:15,833 Co robisz?! Przygotować! Zabierzcie broń! 463 00:42:16,208 --> 00:42:17,958 Tylko z nami?! 464 00:42:23,125 --> 00:42:24,042 Irie! 465 00:42:24,208 --> 00:42:25,542 Nie możemy ich zatrzymać! 466 00:42:25,708 --> 00:42:26,917 Nie bądź głupi! 467 00:42:27,000 --> 00:42:30,125 Niech walczą. Pojedziemy do miasta. 468 00:42:30,208 --> 00:42:31,625 Ty tchórzu! 469 00:42:31,750 --> 00:42:33,625 Ci goście nie pomogą! 470 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 Arai! 471 00:42:39,292 --> 00:42:40,083 Arai! 472 00:42:41,000 --> 00:42:42,417 Czy wszystko w porządku? 473 00:42:46,708 --> 00:42:50,000 Irie, nie możemy z nimi walczyć. 474 00:42:50,125 --> 00:42:52,625 Co więc robimy? 475 00:42:53,833 --> 00:42:55,333 Mam pomysł. 476 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Ogień! 477 00:43:15,583 --> 00:43:16,500 Ogień! 478 00:43:16,583 --> 00:43:17,375 Ogień! 479 00:43:22,125 --> 00:43:23,208 chodźmy! 480 00:43:39,042 --> 00:43:40,167 Panie... 481 00:43:40,458 --> 00:43:42,417 brama jest otwarta. 482 00:43:43,583 --> 00:43:44,917 Czy biegli? 483 00:43:45,833 --> 00:43:48,042 Nie mogli odejść daleko. 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,917 Zdobądźmy trochę pamiątek. Do przodu! 485 00:43:54,500 --> 00:43:56,125 Tylna straż, bądź w gotowości! 486 00:44:02,542 --> 00:44:04,500 Co to za dym? 487 00:44:45,292 --> 00:44:47,125 - Hej! - Hej! 488 00:44:54,583 --> 00:44:55,708 Czekać! 489 00:44:56,958 --> 00:44:58,917 Gdzie jest reszta? 490 00:45:08,208 --> 00:45:10,917 Zabij ich! Nie okazuj im litości! 491 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 - Jest jeden! - Jest jeden! 492 00:45:48,042 --> 00:45:49,125 Trzymaj! 493 00:45:50,375 --> 00:45:51,833 Osiemnaście! 494 00:45:54,500 --> 00:45:55,292 Ostrożny! 495 00:45:55,375 --> 00:45:56,625 Jesteśmy po tej samej stronie! 496 00:45:56,750 --> 00:45:57,958 Och, to ty... 497 00:46:11,708 --> 00:46:12,708 Te lasy! 498 00:46:12,792 --> 00:46:14,167 Celuj w las! 499 00:46:15,083 --> 00:46:16,125 Tam! 500 00:46:16,125 --> 00:46:18,042 Szybki! 501 00:46:18,042 --> 00:46:21,375 Przygotuj się do ładowania! 502 00:46:35,708 --> 00:46:39,000 Nie są one zbyt przydatne. 503 00:46:39,833 --> 00:46:41,208 Nie ma wyboru. 504 00:46:45,583 --> 00:46:48,917 Nie widzę przez dym. Jest za dużo pożarów. 505 00:46:53,125 --> 00:46:54,542 Oto nadchodzą. 506 00:46:58,292 --> 00:46:59,292 W GÓRĘ! 507 00:47:02,125 --> 00:47:03,375 Pominięty! 508 00:47:06,125 --> 00:47:07,333 Ogień! 509 00:47:07,500 --> 00:47:08,542 Ogień! 510 00:47:12,750 --> 00:47:13,833 Ogień! 511 00:47:13,958 --> 00:47:15,125 Ogień! 512 00:47:21,125 --> 00:47:23,333 Noro, wszystko w porządku? 513 00:47:24,792 --> 00:47:28,292 Mogę zrobić coś lepszego! 514 00:47:31,000 --> 00:47:33,917 Ty głupcze! Gdzie idziesz?! 515 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 - Raz, dwa... - Raz, dwa... 516 00:47:36,958 --> 00:47:38,625 - Raz, dwa... - Raz, dwa... 517 00:47:40,333 --> 00:47:41,292 Ogień! 518 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 Ogień! 519 00:47:55,167 --> 00:47:56,125 Hej... 520 00:47:57,958 --> 00:47:58,750 Hej... 521 00:47:59,125 --> 00:48:00,167 Hej! 522 00:48:07,708 --> 00:48:08,833 Hej! 523 00:48:09,833 --> 00:48:10,917 Wszystko w porządku? 524 00:48:17,042 --> 00:48:19,958 Więcej broni! Gdzie idziesz? 525 00:48:20,583 --> 00:48:21,708 Hej! 526 00:48:26,042 --> 00:48:28,083 Odzyskać! Odejdź! 527 00:48:28,208 --> 00:48:29,583 Odzyskać! 528 00:48:31,000 --> 00:48:32,083 Otwór! 529 00:48:49,375 --> 00:48:53,000 To nic dobrego. Uciekajmy stąd! Szybki! 530 00:48:57,000 --> 00:48:58,583 Co robisz? 531 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 Szybki! 532 00:49:25,000 --> 00:49:27,625 To boli! 533 00:49:28,250 --> 00:49:29,625 To było blisko. 534 00:49:30,625 --> 00:49:32,542 Co robisz?! 535 00:49:32,625 --> 00:49:34,167 Zostań tutaj! 536 00:49:34,292 --> 00:49:36,750 Nie zostawiaj mnie z tym szaleńcem! 537 00:49:38,208 --> 00:49:39,167 Umieram! 538 00:49:39,292 --> 00:49:40,750 On jest po twojej stronie! 539 00:50:11,917 --> 00:50:13,042 Arai! 540 00:50:16,125 --> 00:50:19,042 Irie! Trzymaj się tam! 541 00:50:26,167 --> 00:50:29,917 Przystojny! Czy wszystko w porządku?! 542 00:50:30,542 --> 00:50:33,167 Ach! To boli! 543 00:50:34,000 --> 00:50:35,958 Czy wiesz, dokąd poszedł Noro? 544 00:50:36,083 --> 00:50:38,833 To nie czas! 545 00:50:42,583 --> 00:50:45,292 Hej, gdzie jest broń?! 546 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Hej! 547 00:50:56,167 --> 00:50:59,958 Bruddo! Przenosić! 548 00:51:24,625 --> 00:51:26,083 Co zrobiłeś?! 549 00:51:30,875 --> 00:51:33,250 Noro! Daj mi to! 550 00:51:33,917 --> 00:51:34,958 Daj mi! 551 00:51:48,500 --> 00:51:49,542 Zejdź ze mnie! 552 00:51:57,500 --> 00:51:58,708 Wynoś się stamtąd! 553 00:51:58,958 --> 00:52:00,250 Przenosić! 554 00:52:06,375 --> 00:52:07,625 Rzuć to! 555 00:52:33,167 --> 00:52:34,583 Szybki! 556 00:52:34,708 --> 00:52:36,125 Spieszyć się! 557 00:52:37,000 --> 00:52:42,000 Wylej to na nich! Szybki! Ogień, do cholery! 558 00:52:42,125 --> 00:52:43,083 Pan! 559 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Patrzeć! 560 00:52:47,625 --> 00:52:49,042 Zabij mnie! 561 00:52:50,042 --> 00:52:51,083 Zabij mnie! 562 00:52:53,208 --> 00:52:55,000 Zabij mnie! 563 00:52:56,167 --> 00:52:57,417 Bracie... 564 00:53:09,625 --> 00:53:12,583 Dobra! Powód! Napój na świętowanie! 565 00:53:12,958 --> 00:53:14,125 Dlaczego? 566 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 Niektórzy z nas zginęli. 567 00:53:16,167 --> 00:53:18,958 To kolejny powód, żeby pić! 568 00:53:22,250 --> 00:53:24,750 Przystojny nie jest już przystojny! 569 00:53:24,917 --> 00:53:28,375 A nowa Armia Cesarza nie odeszła. 570 00:53:30,917 --> 00:53:32,292 Kogo to obchodzi? 571 00:53:32,583 --> 00:53:35,375 Po prostu znowu mocno ich uderzyliśmy. 572 00:53:35,583 --> 00:53:36,708 Noro! 573 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 Dobrze wyglądasz w tym mundurze. 574 00:53:40,292 --> 00:53:44,958 Gdyby nie ty, wszyscy byśmy to zrobili Buddyjskie imiona nagrobne teraz. 575 00:53:45,708 --> 00:53:47,958 Noro, możesz zrobić jeszcze... 576 00:53:48,208 --> 00:53:50,083 z tych kul ognia? 577 00:53:50,500 --> 00:53:54,958 Jasne. Jest cała masa starych w szopie. 578 00:53:55,833 --> 00:53:58,083 Te z czarną wodą są jeszcze lepsze. 579 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Czarna woda? 580 00:54:09,583 --> 00:54:11,500 Co robisz? 581 00:54:11,583 --> 00:54:13,500 Co jest z tobą nie tak? 582 00:54:13,958 --> 00:54:15,917 Pijemy dobrego drinka. 583 00:54:16,167 --> 00:54:17,792 To wszystko kłamstwa. 584 00:54:18,000 --> 00:54:20,292 Nie zamierzają nam przebaczyć. 585 00:54:21,292 --> 00:54:22,125 Prawidłowy? 586 00:54:23,792 --> 00:54:25,917 To przyszło niespodziewanie... 587 00:54:26,917 --> 00:54:30,792 Znowu rozpowszechniasz te szalone kłamstwa?! 588 00:54:40,917 --> 00:54:42,583 Czy jesteś szalony? 589 00:54:42,708 --> 00:54:44,750 Szalonymi jesteście samurajami. 590 00:54:45,125 --> 00:54:49,500 Kiedy to się skończy, wszyscy umrzemy. To uniewinnienie to kłamstwo. 591 00:54:49,583 --> 00:54:52,417 Masz słowo Głównego Opiekuna! 592 00:54:52,542 --> 00:54:55,375 To prawda! Słyszałem cię. 593 00:54:56,375 --> 00:54:57,500 Co? 594 00:55:00,208 --> 00:55:03,958 Irie, czy to prawda? 595 00:55:05,917 --> 00:55:07,292 Nie możesz powiedzieć? 596 00:55:10,000 --> 00:55:13,083 Nawet teraz planujesz nas rzucić! 597 00:55:15,375 --> 00:55:17,167 To zaszło o wiele za daleko. 598 00:55:17,917 --> 00:55:19,000 nie wiedziałem. 599 00:55:19,167 --> 00:55:20,917 Nic nie wiedziałem! 600 00:55:22,292 --> 00:55:26,000 Irie! Dlaczego nie powiedziałeś, że to kłamstwo?! 601 00:55:26,125 --> 00:55:27,042 Irie! 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,208 Powiedz nam prawdę. 603 00:55:40,375 --> 00:55:42,208 Jest tak jak ona mówi. 604 00:55:43,417 --> 00:55:48,333 Kiedy więźniowie wykonają swoją pracę, zamykamy im usta. 605 00:55:55,375 --> 00:55:56,375 Co? 606 00:55:58,958 --> 00:56:04,042 Oddajemy zamek Armii Cesarskiej jak tylko Koalicja opuści. 607 00:56:06,917 --> 00:56:09,125 Bez rozlewu krwi. 608 00:56:11,750 --> 00:56:12,750 Co? 609 00:56:19,333 --> 00:56:25,083 Nie rozumiem tego. Dlaczego my powiesić sztandar Koalicji? 610 00:56:25,167 --> 00:56:27,917 Powiewając pod sztandarem Shibata... 611 00:56:28,542 --> 00:56:31,958 byłoby niezręcznie wstąpienia do Armii Cesarskiej. 612 00:56:33,500 --> 00:56:38,625 Więc jesteśmy tutaj, żeby zyskać na czasie dopóki Koalicja nie opuści zamku? 613 00:56:39,917 --> 00:56:43,958 Widzę. Więc zostawiamy ten most na miejscu... 614 00:56:44,625 --> 00:56:47,958 aby w końcu powitać Armię Cesarską. 615 00:56:48,625 --> 00:56:54,958 W porządku, ale już zabiliśmy ich żołnierze. 616 00:56:55,042 --> 00:56:57,750 Więc Shibata nie może zostawić nas przy życiu. 617 00:56:59,500 --> 00:57:01,583 Co do cholery? 618 00:57:02,625 --> 00:57:05,167 To wy jesteście tutaj prawdziwymi oszustami! 619 00:57:10,583 --> 00:57:11,917 Cholera! 620 00:57:14,417 --> 00:57:16,958 Główny Strażnik nas okłamał. 621 00:57:20,375 --> 00:57:21,792 Jak śmiecie. 622 00:57:23,000 --> 00:57:25,583 Ale gdyby nie... 623 00:57:25,583 --> 00:57:27,792 Wtedy nie byłbym... 624 00:57:29,000 --> 00:57:31,958 odgrywając jakąś farsę z Nagaoki! 625 00:57:33,125 --> 00:57:34,375 Cholera! 626 00:57:37,500 --> 00:57:40,958 Przykro mi, Heishiro. 627 00:57:41,417 --> 00:57:43,708 Przepraszam nie pomaga. 628 00:57:45,375 --> 00:57:48,917 Wciąż grozi nam wyrok śmierci. 629 00:57:49,792 --> 00:57:53,125 Do diabła z tobą, cholerny kłamco! 630 00:57:54,542 --> 00:57:56,167 Zabiję cię! 631 00:57:59,083 --> 00:57:59,958 Cisza! 632 00:58:01,000 --> 00:58:02,708 Arai! NIE! 633 00:58:02,792 --> 00:58:03,958 Zamknąć się! 634 00:58:04,833 --> 00:58:08,542 To martwi ludzie. Możemy je wykorzystać jak chcemy. 635 00:58:08,625 --> 00:58:09,917 Co?! 636 00:58:10,000 --> 00:58:12,125 Tacy jak ty... 637 00:58:12,542 --> 00:58:15,125 nie mają nam nic do powiedzenia! 638 00:58:16,167 --> 00:58:17,958 Rób, co ci każą! 639 00:58:22,042 --> 00:58:23,208 Irie... 640 00:58:29,625 --> 00:58:31,917 Irie, ty draniu... 641 00:58:52,708 --> 00:58:56,167 Przykro mi, że cię okłamano. 642 00:58:57,792 --> 00:59:03,000 Przysięgam, że cię uniewinnię! 643 00:59:04,000 --> 00:59:06,333 Przekonam Głównego Opiekuna! 644 00:59:07,833 --> 00:59:09,000 Więc proszę... 645 00:59:12,417 --> 00:59:13,917 uwierz mi. 646 00:59:16,333 --> 00:59:18,292 Naprawdę mi przykro! 647 00:59:23,417 --> 00:59:27,125 Nie uwierzysz mu, prawda? 648 00:59:27,833 --> 00:59:29,292 Wierząc mu... 649 00:59:30,000 --> 00:59:31,958 jest naszym jedynym wyborem. 650 00:59:33,292 --> 00:59:35,083 Tak to wygląda. 651 00:59:37,333 --> 00:59:40,917 Co się z tobą dzieje? Facet kłamie! 652 00:59:41,000 --> 00:59:42,542 Nie kupuję. 653 00:59:44,792 --> 00:59:46,042 Bruddo! 654 00:59:56,917 --> 00:59:58,500 Więc szefie... 655 01:00:04,000 --> 01:00:06,542 nie zapomnij, co właśnie powiedziałeś. 656 01:00:33,792 --> 01:00:34,917 Nie śpisz? 657 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Tylko tak mogliśmy się wydostać. 658 01:00:48,917 --> 01:00:50,000 Hej! 659 01:00:53,708 --> 01:00:57,000 Hej, bandyci! Czy mnie słyszysz? 660 01:00:58,917 --> 01:01:02,292 Bandyci! Czy mnie słyszysz? 661 01:01:05,333 --> 01:01:08,917 Wy wszyscy! Posłuchaj mnie! 662 01:01:13,833 --> 01:01:16,500 To dość trudna rzecz. 663 01:01:17,958 --> 01:01:21,500 Nie jesteśmy tu po to, żeby toczyć wojnę w domenie Shibata. 664 01:01:23,083 --> 01:01:27,167 Uwolnij zakładnika i otwórz nam swoją bramę. 665 01:01:27,750 --> 01:01:31,042 Zrób to, a my przeoczymy to zachowanie. 666 01:01:31,708 --> 01:01:32,583 Co? 667 01:01:32,708 --> 01:01:37,417 Poddaj się sztandarowi cesarza, i nie będzie żadnej reklamacji. 668 01:01:37,542 --> 01:01:39,792 Nowa Armia Cesarska cię przyjmie. 669 01:01:40,417 --> 01:01:41,333 Co? 670 01:01:41,500 --> 01:01:42,708 Przyjmą nas! 671 01:01:42,708 --> 01:01:43,750 Cichy! 672 01:01:45,000 --> 01:01:49,000 Jeśli jednak tego nie zrobisz przyjmij tę ofertę... 673 01:01:50,542 --> 01:01:53,833 zostaniecie ogłoszeni bandytami, i zostać zmiażdżonym. 674 01:01:54,167 --> 01:01:57,625 W porządku? Czekamy na Twoją odpowiedź. 675 01:02:01,042 --> 01:02:05,125 Słyszałeś to? Jeśli się dołączymy Armii Cesarskiej, zostanie nam wybaczone! 676 01:02:05,208 --> 01:02:07,208 To właśnie powiedział ten mężczyzna! 677 01:02:09,042 --> 01:02:10,000 Jesteśmy uratowani! 678 01:02:10,125 --> 01:02:11,125 Czekać! 679 01:02:11,542 --> 01:02:13,792 Być może dzisiaj będzie sygnał. 680 01:02:13,917 --> 01:02:15,500 A jeśli nie? 681 01:02:17,167 --> 01:02:19,917 Czy jesteś ślepy? 682 01:02:20,125 --> 01:02:22,708 Nie możemy walczyć z tą armią. 683 01:02:23,083 --> 01:02:26,833 Jeśli Shibata dołączy, kogo to obchodzi, że zrobimy to teraz? 684 01:02:26,958 --> 01:02:28,292 Zgadza się. 685 01:02:28,917 --> 01:02:32,000 Główny Opiekun zabiera cię na przejażdżkę. 686 01:02:32,000 --> 01:02:34,250 To szaleństwo umierać dla niego. 687 01:02:38,625 --> 01:02:39,917 Ruszaj- 688 01:02:45,917 --> 01:02:48,083 Jest tak jak mówią. Nie możemy wygrać. 689 01:02:49,250 --> 01:02:53,875 Heishiro, weź tę grupę i idź. 690 01:02:56,292 --> 01:02:57,625 A ty? 691 01:02:59,875 --> 01:03:01,292 zostanę. 692 01:03:03,625 --> 01:03:05,042 Dać się zabić? 693 01:03:05,917 --> 01:03:10,792 Kiedy już wejdą do miasta zamkowego, dla takich jak ja wszystko się skończyło. 694 01:03:11,583 --> 01:03:12,333 Ale-- 695 01:03:12,333 --> 01:03:18,125 Pozwól mi umrzeć jako godny zięć do Głównego Opiekuna. 696 01:03:23,708 --> 01:03:24,792 Tak mówi. 697 01:03:25,542 --> 01:03:27,292 Niech spełni jego życzenie. 698 01:03:27,917 --> 01:03:29,792 Tak, chodźmy. 699 01:03:47,583 --> 01:03:49,125 Ruszaj- 700 01:03:59,583 --> 01:04:01,875 Co robisz?! 701 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Zamierzasz mnie zastrzelić?! 702 01:04:22,958 --> 01:04:24,917 Brat! 703 01:04:28,500 --> 01:04:31,167 Chyba to jest ich odpowiedź. 704 01:04:32,958 --> 01:04:34,583 Przygotować! 705 01:04:36,125 --> 01:04:37,375 Przygotuj armatę! 706 01:04:46,958 --> 01:04:48,917 Co zrobiłeś?! 707 01:04:49,000 --> 01:04:51,208 Hej! Hej! 708 01:04:52,750 --> 01:04:55,833 Teraz nie możemy dołączyć do Armii Cesarza! 709 01:04:58,542 --> 01:05:00,958 Co się stanie, jeśli odejdziemy?! 710 01:05:03,042 --> 01:05:07,042 Spalą zamek i miasto! 711 01:05:10,375 --> 01:05:12,292 Wasze rodziny także! 712 01:05:14,083 --> 01:05:16,083 Miejsce, w którym się urodziłeś! 713 01:05:18,542 --> 01:05:21,000 Możesz wszystko stracić! 714 01:05:26,958 --> 01:05:29,292 Musimy to chronić! 715 01:05:55,167 --> 01:05:56,417 Słuchaj! 716 01:05:56,542 --> 01:05:58,292 To jest zemsta! 717 01:05:59,125 --> 01:06:03,917 Na nasz honor jako milicji Kiheitai, nie możemy dać się pokonać! 718 01:06:25,167 --> 01:06:26,708 Wysadzić most? 719 01:06:28,333 --> 01:06:32,125 Wszyscy ich żołnierze to chłopi i opanuj mniej samurajów. 720 01:06:32,583 --> 01:06:34,958 Ich broń nie będzie działać podczas deszczu. 721 01:06:36,042 --> 01:06:37,083 To prawda. 722 01:06:37,167 --> 01:06:38,417 Ale jak? 723 01:06:40,583 --> 01:06:41,750 Noro... 724 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 czy Twoje kule ognia sprawdzą się podczas deszczu? 725 01:06:46,375 --> 01:06:48,125 Jasne. 726 01:06:48,750 --> 01:06:52,542 Mają czarną wodę. Deszcz im nie zaszkodzi. 727 01:06:52,917 --> 01:06:54,125 Prawda, Bruddo? 728 01:07:00,333 --> 01:07:02,292 To nasza jedyna nadzieja. 729 01:07:02,917 --> 01:07:03,833 Tak. 730 01:07:05,708 --> 01:07:08,708 Nie przeszkadza ci to, lrie? 731 01:07:11,792 --> 01:07:13,917 Pospieszmy się. 732 01:07:15,500 --> 01:07:16,833 Przygotować. 733 01:07:17,750 --> 01:07:21,000 Najpierw lont detonatora. Owiń go papierem olejowym, aby pozostał suchy. 734 01:07:23,333 --> 01:07:26,833 Hej, Noro, jesteś w tym dobry. 735 01:07:41,542 --> 01:07:42,375 Szybki! 736 01:07:42,500 --> 01:07:44,500 Oroshiya, trzymaj się tego. 737 01:07:45,000 --> 01:07:47,333 Weź wszystko, co możesz. 738 01:07:48,042 --> 01:07:48,917 Masz bezpieczniki? 739 01:07:48,917 --> 01:07:50,875 Schowaj je. 740 01:08:03,375 --> 01:08:04,792 Ten głupiec! 741 01:08:27,333 --> 01:08:28,792 Dziedzic Kazuma! 742 01:08:31,542 --> 01:08:32,583 Kana! 743 01:08:33,125 --> 01:08:36,917 Co tu robisz? 744 01:08:38,167 --> 01:08:40,708 Po prostu musiałem cię zobaczyć. 745 01:08:41,625 --> 01:08:42,958 Idź do domu. 746 01:08:43,042 --> 01:08:43,958 Iść! 747 01:08:44,417 --> 01:08:45,958 Jeśli umrzesz, ja nigdy... 748 01:08:46,083 --> 01:08:46,917 Nie! 749 01:08:48,333 --> 01:08:50,000 Tutaj też będę walczyć. 750 01:08:57,958 --> 01:09:00,333 Co się tutaj wydarzyło? 751 01:09:00,500 --> 01:09:01,750 Brama... 752 01:09:10,000 --> 01:09:10,833 Bruddo! 753 01:09:11,375 --> 01:09:13,000 Znowu on! 754 01:09:14,625 --> 01:09:15,958 Cześć! 755 01:09:16,042 --> 01:09:17,583 Cześć! 756 01:09:18,917 --> 01:09:20,042 Cześć! 757 01:09:25,542 --> 01:09:27,125 Cześć! 758 01:09:28,958 --> 01:09:30,292 Bruddo! 759 01:09:31,167 --> 01:09:32,583 Odzyskać! 760 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Ratunku! 761 01:09:35,375 --> 01:09:36,500 Szybki! 762 01:09:38,625 --> 01:09:40,792 - Oroshiya! Wsiadać! - Bruddo! 763 01:09:42,083 --> 01:09:43,333 Czy wyszło? 764 01:09:43,667 --> 01:09:45,333 Jak bezpiecznik? 765 01:09:47,500 --> 01:09:48,958 Jest w porządku. 766 01:09:52,500 --> 01:09:54,042 Słuchać! 767 01:09:58,375 --> 01:10:00,417 Pozwól, że do ciebie dołączę! 768 01:10:04,292 --> 01:10:05,708 Jestem nieuzbrojony! 769 01:10:06,125 --> 01:10:08,750 Chcę do ciebie dołączyć! 770 01:10:11,000 --> 01:10:12,333 Spójrz na to! 771 01:10:17,333 --> 01:10:19,125 To głowa samuraja! 772 01:10:23,500 --> 01:10:24,833 Przenosić! 773 01:10:25,000 --> 01:10:26,833 Puścić! 774 01:10:27,125 --> 01:10:28,417 Kule ognia! 775 01:10:29,417 --> 01:10:30,333 Spieszyć się! 776 01:10:41,500 --> 01:10:42,417 Oj! 777 01:10:43,417 --> 01:10:45,583 To bolało, do cholery! 778 01:10:45,958 --> 01:10:47,792 Wziąłeś tę głowę? 779 01:10:48,292 --> 01:10:49,333 Tak. 780 01:10:50,000 --> 01:10:51,917 Skończyłem z Shibatą na dobre. 781 01:10:53,083 --> 01:10:54,625 Shibatę? 782 01:10:56,417 --> 01:10:58,917 Powiedziałeś „Shibata”? 783 01:10:59,792 --> 01:11:02,167 Tak. Banda w tym forcie. 784 01:11:12,583 --> 01:11:13,708 Zawiąż to. 785 01:11:17,833 --> 01:11:19,000 Gdzie to jest? 786 01:11:23,208 --> 01:11:27,375 Wyciągnij to! Szybki! Szybki! 787 01:11:33,500 --> 01:11:39,167 A więc to wszystko Shibata robi przedstawienie! 788 01:11:41,292 --> 01:11:43,333 Weź to. 789 01:11:45,917 --> 01:11:47,333 Co robimy? 790 01:11:48,125 --> 01:11:49,917 Jak myślisz? 791 01:11:50,292 --> 01:11:54,000 Teraz chcę walczyć z Shibatą. 792 01:11:54,333 --> 01:11:56,083 Pomogę. 793 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Zapytaj mnie o cokolwiek. 794 01:12:10,167 --> 01:12:11,917 Rób, co chcesz. 795 01:12:12,875 --> 01:12:13,917 co? 796 01:12:18,917 --> 01:12:20,083 Hej, czekaj! 797 01:12:20,417 --> 01:12:22,125 Zabiłeś mojego brata! 798 01:12:22,250 --> 01:12:23,583 Jestem z tobą! 799 01:12:27,292 --> 01:12:28,417 Puścić! 800 01:12:28,542 --> 01:12:30,208 Zostaliśmy oszukani! 801 01:12:32,125 --> 01:12:33,000 Bruddo! 802 01:12:33,292 --> 01:12:34,375 Oj! 803 01:12:35,208 --> 01:12:36,083 Noro! 804 01:12:37,542 --> 01:12:38,542 Trzymaj! 805 01:12:40,500 --> 01:12:41,917 Złap go! 806 01:12:42,042 --> 01:12:43,417 Co robisz?! 807 01:12:45,625 --> 01:12:46,542 Noro! 808 01:12:46,625 --> 01:12:47,750 NIE! 809 01:12:49,625 --> 01:12:50,750 Czy wszystko w porządku? 810 01:12:50,833 --> 01:12:51,625 Trzymać się! 811 01:12:52,000 --> 01:12:53,083 Nie ma czasu! 812 01:12:53,708 --> 01:12:55,000 Noro, nie! 813 01:12:56,083 --> 01:12:58,292 Wracamy! Szybki! 814 01:13:04,167 --> 01:13:04,958 Szybki! 815 01:13:05,083 --> 01:13:05,917 Szybki! 816 01:13:17,958 --> 01:13:20,167 Puść mnie! 817 01:13:21,375 --> 01:13:23,417 Poczekaj chwilę! 818 01:13:23,750 --> 01:13:25,000 Przygotuj się na śmierć. 819 01:13:25,417 --> 01:13:28,000 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 820 01:13:32,542 --> 01:13:34,208 Czekać! 821 01:14:07,750 --> 01:14:08,792 Bruddo! 822 01:14:09,958 --> 01:14:12,417 Bruddo, wszystko w porządku?! 823 01:14:12,542 --> 01:14:14,375 Próbujesz mnie zabić?! 824 01:14:14,500 --> 01:14:16,208 - Jeszcze jedno! - NIE! 825 01:14:20,125 --> 01:14:21,042 Bandyci! 826 01:14:22,292 --> 01:14:23,750 Tu są bandyci! 827 01:14:23,833 --> 01:14:24,917 Po nich! 828 01:14:25,625 --> 01:14:27,333 Zapal to! 829 01:14:27,500 --> 01:14:30,083 Wiem, do cholery! 830 01:14:31,708 --> 01:14:34,000 Wszystko jest mokre. 831 01:14:34,750 --> 01:14:35,958 Jest Noro! 832 01:14:42,708 --> 01:14:44,167 Spieszyć się! 833 01:14:44,292 --> 01:14:45,958 Nie zaświeci! 834 01:14:51,042 --> 01:14:52,333 Co robisz? 835 01:14:52,417 --> 01:14:53,792 Co? 836 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 pójdę. 837 01:15:05,417 --> 01:15:06,542 Trzymaj! 838 01:15:10,750 --> 01:15:15,958 Zawsze byłeś najprzystojniejszy z nas wszystkich. 839 01:15:19,042 --> 01:15:21,292 Zaraz wyjdzie. 840 01:15:23,958 --> 01:15:26,417 Weź stułę mojego mnicha. 841 01:15:42,292 --> 01:15:43,792 Spieszyć się! 842 01:15:46,875 --> 01:15:49,292 Co robisz?! 843 01:15:52,958 --> 01:15:55,375 NIE! Nie! 844 01:15:55,500 --> 01:15:59,125 Przepraszam, mamo. 845 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 NIE! 846 01:16:30,292 --> 01:16:31,833 Noro! 847 01:17:12,833 --> 01:17:14,042 Kana... 848 01:17:15,208 --> 01:17:16,167 Tak? 849 01:17:25,917 --> 01:17:27,583 Daj to Heishiro. 850 01:17:39,042 --> 01:17:40,583 Dziedzic Kazuma... 851 01:17:44,792 --> 01:17:46,292 Dziedzic Kazuma! 852 01:17:47,958 --> 01:17:49,000 Nie... 853 01:17:51,167 --> 01:17:52,417 Nie! 854 01:17:53,917 --> 01:17:55,208 Dziedzic Kazuma... 855 01:17:57,542 --> 01:17:59,125 Nie! 856 01:18:14,500 --> 01:18:19,792 Teraz nie ma już nikogo żywego kto może nam przebaczyć. 857 01:18:20,833 --> 01:18:24,625 Zaczęliśmy od dziesięciu. Teraz zeszliśmy o połowę. 858 01:18:26,917 --> 01:18:27,708 Więc... 859 01:18:28,167 --> 01:18:31,000 mostu już nie ma, ale oni nadal tam są. 860 01:18:32,042 --> 01:18:36,125 Jak mogą dumnie wracać do domu skoro nie mogą nawet zdobyć tego fortu? 861 01:18:36,917 --> 01:18:41,167 Zrobiłem wszystko, co mogłem. Nie mam nic więcej do zaoferowania. 862 01:18:42,292 --> 01:18:43,583 Więc szefie... 863 01:18:44,083 --> 01:18:48,208 co robimy? Nie ma już sygnałów dymnych. 864 01:18:52,125 --> 01:18:53,083 Kto to jest?! 865 01:18:58,000 --> 01:19:00,375 Czy ten idiota jeszcze żyje? 866 01:19:00,500 --> 01:19:01,625 Ten wytatuowany głupiec! 867 01:19:08,833 --> 01:19:14,958 Shibata to świetne miejsce 868 01:19:16,208 --> 01:19:24,000 Na wschodzie i na zachodzie 869 01:19:24,708 --> 01:19:30,333 Na północy i na południu... 870 01:19:30,875 --> 01:19:34,583 Squire Kazuma prosił, żebym ci to dał. 871 01:19:42,542 --> 01:19:43,458 Noro! 872 01:19:43,583 --> 01:19:45,792 Jak było w piekle? Ładne kobiety? 873 01:19:46,333 --> 01:19:49,083 Tak, mnóstwo naprawdę ładnych. 874 01:19:50,208 --> 01:19:52,375 Bruddo! Bruddo! 875 01:19:52,500 --> 01:19:54,083 Jest mi tu dobrze. 876 01:19:59,125 --> 01:20:01,375 Nie można wiecznie się smucić. 877 01:20:03,417 --> 01:20:08,583 Przekonam mojego ojca uwolnić tych przestępców. 878 01:20:11,417 --> 01:20:15,125 Tego właśnie chciałem. 879 01:20:23,375 --> 01:20:24,500 Bruddo! 880 01:20:24,750 --> 01:20:26,917 Bruddo! Pospiesz się! 881 01:20:27,125 --> 01:20:28,958 Nie umiem tańczyć. 882 01:20:29,125 --> 01:20:30,292 Taniec! 883 01:20:36,792 --> 01:20:39,375 To śmierdzi! Co to jest?! 884 01:20:39,792 --> 01:20:41,917 Ukradłeś to żołnierzowi? 885 01:20:43,125 --> 01:20:46,125 Czy piją brudną wodę? 886 01:20:47,833 --> 01:20:50,208 Noro, czy to jest zza góry? 887 01:20:50,458 --> 01:20:53,042 Tak. To czarna woda. 888 01:20:58,542 --> 01:21:00,333 Co to jest?! 889 01:21:01,083 --> 01:21:04,417 Wezbrała czarna woda z gór tutaj. 890 01:21:04,667 --> 01:21:05,750 Prawidłowy? 891 01:21:06,000 --> 01:21:07,625 Skąd miałbym wiedzieć? 892 01:21:08,917 --> 01:21:10,083 Więc Noro... 893 01:21:10,375 --> 01:21:13,792 używasz tej wody? za twoje kule ognia? 894 01:21:14,000 --> 01:21:17,083 Tak. Dlatego płoną nawet w deszczu. 895 01:21:19,667 --> 01:21:23,875 Może to właśnie nazywają „szybem naftowym”. 896 01:21:25,167 --> 01:21:26,750 Ten kamieniołom? 897 01:21:33,292 --> 01:21:35,625 Tuż nad ich obozem. 898 01:21:37,000 --> 01:21:39,167 Noro, czy to studnia? 899 01:21:39,792 --> 01:21:43,958 Tak. Dużo tam chodziłem z Bruddą po ropę. 900 01:21:44,083 --> 01:21:46,375 Dlaczego nam nie powiedziałeś?! 901 01:21:47,125 --> 01:21:51,125 Oszczędzilibyśmy wielu kłopotów po prostu rzucając tam kulę ognia. 902 01:21:51,917 --> 01:21:55,750 Idiota! Jak byśmy to zrobili? 903 01:21:56,125 --> 01:21:57,542 Możemy! 904 01:21:58,500 --> 01:22:01,125 Możemy spalić ich wszystkich. 905 01:22:02,333 --> 01:22:03,625 Chcesz? 906 01:22:05,917 --> 01:22:10,333 Głupi! Mostu już nie ma. 907 01:22:12,000 --> 01:22:15,292 Prawidłowy! Zapominamy coś ważnego. 908 01:22:16,125 --> 01:22:20,333 Możemy przekroczyć tę rzekę. Część lin nie spadła. 909 01:22:20,417 --> 01:22:22,625 Armia nie może, ale my możemy. 910 01:22:23,292 --> 01:22:25,458 Więc szefie, zróbmy to. 911 01:22:26,333 --> 01:22:29,542 Masz na myśli podpalenie tej studni? 912 01:22:30,167 --> 01:22:34,125 Nie spodziewają się dzisiaj ataku. To jest ten czas. 913 01:22:35,000 --> 01:22:36,750 Jesteśmy tymi złymi. 914 01:22:37,583 --> 01:22:40,583 Wojna czy nie wojna, nasze głowy kończą na kolcach. 915 01:22:42,083 --> 01:22:45,042 Mimo to nie jesteśmy robakami! 916 01:22:49,500 --> 01:22:52,042 Armia Cesarza czy armia bandytów... 917 01:22:53,542 --> 01:22:55,958 Jestem zmęczony byciem deptanym. 918 01:22:57,125 --> 01:22:59,208 Oni wszyscy mogą iść do diabła. 919 01:23:00,333 --> 01:23:03,167 Więc szefie, zróbmy to. 920 01:23:09,125 --> 01:23:13,792 W takim razie zakończmy to, pokazując im serce bandyty. 921 01:23:22,375 --> 01:23:26,417 A teraz nagle zerwał się wiatr. 922 01:23:43,917 --> 01:23:45,167 Pójdę pierwszy. 923 01:24:29,542 --> 01:24:32,417 chodźmy. Musimy być w mieście przed świtem. 924 01:24:33,167 --> 01:24:33,958 Dobra. 925 01:25:37,458 --> 01:25:38,917 Czarna woda! 926 01:25:39,375 --> 01:25:41,083 Kopmy. 927 01:26:01,542 --> 01:26:04,333 Tu nie ma oleju! 928 01:26:05,042 --> 01:26:06,708 Zamknij się i kop! 929 01:26:15,083 --> 01:26:18,125 Noro, co robisz? 930 01:26:21,417 --> 01:26:22,750 To jest tutaj. 931 01:26:44,625 --> 01:26:46,333 To jest! 932 01:26:48,792 --> 01:26:50,000 To pachnie! 933 01:26:53,167 --> 01:26:55,750 Co za smród! 934 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 giermek lwamura! 935 01:27:13,458 --> 01:27:15,083 Giermek Sugiyama! 936 01:27:19,208 --> 01:27:22,042 Koalicja najechała zamek? 937 01:27:22,125 --> 01:27:25,875 Tak. Squire Yamagata cię tam chce natychmiast. 938 01:27:26,250 --> 01:27:32,250 Nie będę szczęśliwy, dopóki Pokonałem te małpy Shibata! 939 01:27:34,958 --> 01:27:36,167 Bruddo! 940 01:27:38,792 --> 01:27:39,917 Daj mi opalić. 941 01:27:52,208 --> 01:27:54,083 Weźcie to, dranie. 942 01:28:17,875 --> 01:28:21,417 Uruchomić! 943 01:28:43,917 --> 01:28:45,083 Służy ci dobrze! 944 01:29:13,792 --> 01:29:15,042 Noro! Noro! 945 01:29:16,333 --> 01:29:17,917 Czy wszystko w porządku? 946 01:29:19,708 --> 01:29:20,833 Tędy! 947 01:29:25,750 --> 01:29:27,792 Bandyci! Zdobądź je! 948 01:29:28,250 --> 01:29:30,708 Zabij ich! Zabij ich! 949 01:29:57,208 --> 01:29:59,083 chodźmy. 950 01:30:11,917 --> 01:30:13,083 Brudda. 951 01:30:27,792 --> 01:30:29,125 Oroshiya! 952 01:30:30,042 --> 01:30:31,167 Czy wszystko w porządku?! 953 01:30:31,292 --> 01:30:32,417 Czy wszystko w porządku? 954 01:30:36,000 --> 01:30:37,625 Wy bandyci! 955 01:30:44,667 --> 01:30:45,500 Noro! 956 01:30:45,917 --> 01:30:47,042 Bruddo! 957 01:30:58,625 --> 01:30:59,542 Uruchomić! 958 01:30:59,667 --> 01:31:00,708 Szybki! 959 01:31:00,875 --> 01:31:02,625 Zostaw mnie tutaj. 960 01:31:03,083 --> 01:31:04,500 Nie opowiadaj bzdur! 961 01:31:04,583 --> 01:31:07,125 Nie mogę być takim lekarzem. 962 01:31:07,292 --> 01:31:08,375 Nie mów tak! 963 01:31:08,375 --> 01:31:09,542 Uruchomić! 964 01:31:10,042 --> 01:31:11,125 Pospiesz się! 965 01:31:16,167 --> 01:31:17,458 Hej! 966 01:31:17,458 --> 01:31:20,750 Ta głupia wojna się skończyła. 967 01:31:20,958 --> 01:31:22,208 Oroshiya! 968 01:31:28,167 --> 01:31:30,000 Oroshiya! 969 01:31:36,292 --> 01:31:38,583 Cholera! 970 01:31:43,292 --> 01:31:45,792 Pospiesz się! 971 01:31:55,500 --> 01:31:57,208 Noro! Idź dalej! 972 01:31:57,375 --> 01:31:58,375 Ale... 973 01:31:58,375 --> 01:32:00,167 Zaraz tam będę! 974 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Tam! 975 01:32:14,042 --> 01:32:15,208 Ty bandyto! 976 01:32:17,583 --> 01:32:18,667 Bruddo! 977 01:32:19,500 --> 01:32:23,125 Noro! Szybki! Wynoś się stąd! 978 01:32:30,167 --> 01:32:32,958 Ty kłamliwy draniu! 979 01:32:41,042 --> 01:32:42,833 Ruszaj się, stary! 980 01:32:55,417 --> 01:32:57,875 Daj mi to. 981 01:33:01,000 --> 01:33:02,417 Ty stary pierdlu! 982 01:33:05,542 --> 01:33:10,583 Jestem Koshiba Hikohachiro, były nauczyciel włóczni klanu Choshu. 983 01:33:11,333 --> 01:33:12,583 Poza służbą... 984 01:33:14,000 --> 01:33:17,250 Jestem przeciwny temu rządowi. 985 01:34:01,208 --> 01:34:02,458 Sugiyama! 986 01:35:05,625 --> 01:35:07,500 Ty cholerna małpo! 987 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Szef! Przenosić! 988 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Sugiyama! 989 01:35:22,500 --> 01:35:23,792 Sugiyama! 990 01:35:25,542 --> 01:35:28,500 Sugiyama! Hej! Sugiyama! 991 01:35:41,542 --> 01:35:43,833 Sugiyama! 992 01:35:46,333 --> 01:35:47,542 Bruddo! 993 01:35:47,625 --> 01:35:50,208 Pospiesz się, szefie! 994 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 Przetnij to! 995 01:36:20,375 --> 01:36:23,000 Tak czy inaczej, to dobre uczucie. 996 01:36:24,042 --> 01:36:27,292 To wspaniała pogoda na powrót do miasta. 997 01:36:45,583 --> 01:36:47,125 Wracasz? 998 01:36:50,500 --> 01:36:53,000 Nie. Nie do Shibaty. 999 01:36:53,958 --> 01:37:00,000 Najpierw wrócę do żony, ale wtedy jest tam, gdzie poniesie mnie wiatr. 1000 01:37:03,083 --> 01:37:07,542 Więc nie dajesz Shibaty kolejna szansa? 1001 01:37:09,833 --> 01:37:12,000 Znasz mnie już wystarczająco dobrze. 1002 01:37:15,833 --> 01:37:17,042 A Noro? 1003 01:37:17,792 --> 01:37:22,042 Zrobi prawdziwe zamieszanie jeśli „Bruddy” nie ma w pobliżu. 1004 01:37:24,333 --> 01:37:26,000 Nie jesteśmy braćmi. 1005 01:37:33,625 --> 01:37:35,125 Dziękuję za wszystko. 1006 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 Dbać o siebie. 1007 01:38:59,583 --> 01:39:03,042 W porządku, wracamy do miasta. 1008 01:39:05,167 --> 01:39:06,917 zostaję. 1009 01:39:08,042 --> 01:39:12,000 Jest zbyt wielu zabitych którzy potrzebują moich modlitw. 1010 01:39:13,000 --> 01:39:15,333 Więc w końcu zachowujesz się jak ksiądz? 1011 01:39:30,708 --> 01:39:33,208 Zobacz, kto tu jest, szefie! 1012 01:39:33,333 --> 01:39:34,917 Flaga Shibaty! 1013 01:39:35,375 --> 01:39:36,292 Cześć! 1014 01:39:36,375 --> 01:39:38,750 Młoda dama musiała im powiedzieć! 1015 01:39:38,833 --> 01:39:39,958 Cześć! 1016 01:39:40,042 --> 01:39:41,958 Legion samobójców tu jest! 1017 01:39:42,042 --> 01:39:43,417 Cześć! 1018 01:39:44,542 --> 01:39:45,917 Cześć! 1019 01:39:59,500 --> 01:40:00,625 Uruchomić! 1020 01:40:01,375 --> 01:40:02,542 Uruchomić! 1021 01:40:02,625 --> 01:40:03,500 Uruchomić! 1022 01:40:04,042 --> 01:40:05,167 Ogień! 1023 01:40:08,083 --> 01:40:09,042 Bruddo! 1024 01:40:11,958 --> 01:40:13,042 Noro! 1025 01:40:20,833 --> 01:40:21,667 Czekać! 1026 01:40:21,667 --> 01:40:23,125 Jesteśmy drużyną! 1027 01:40:23,708 --> 01:40:24,792 Ogień! 1028 01:40:28,792 --> 01:40:32,917 Jesteśmy żołnierzami Shibata! Nie słyszysz mnie?! 1029 01:40:35,875 --> 01:40:39,167 Proszę! Pospiesz się! Bądź tam! 1030 01:40:40,750 --> 01:40:42,542 Walczyliśmy o Shibatę... 1031 01:40:43,083 --> 01:40:45,000 i kraj! 1032 01:41:03,292 --> 01:41:05,375 NIE! 1033 01:41:43,000 --> 01:41:44,500 Dziedzicu Washio! 1034 01:41:45,917 --> 01:41:50,208 Kana prosiła, abyście okazali miłosierdzie. 1035 01:41:51,333 --> 01:41:52,583 Nie bój się. 1036 01:41:57,125 --> 01:41:59,500 Czy został ktoś ze skazanych? 1037 01:42:09,375 --> 01:42:10,792 Dziedzic Washio? 1038 01:42:12,167 --> 01:42:15,917 Nie ma przebaczenia dla takiego tchórza jak ty. 1039 01:42:19,917 --> 01:42:21,583 Jeśli nalegasz. 1040 01:42:23,083 --> 01:42:27,292 W takim przypadku będziesz leczony sam jako przestępca. 1041 01:42:30,958 --> 01:42:32,125 Nie obchodzi mnie to. 1042 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 jestem... 1043 01:42:38,417 --> 01:42:40,583 11. buntownik. 1044 01:42:42,292 --> 01:42:43,417 Ściąć go! 1045 01:43:05,000 --> 01:43:06,083 Ogień! 1046 01:43:06,250 --> 01:43:07,625 Zastrzel go! 1047 01:43:16,500 --> 01:43:17,375 Ogień. 1048 01:43:27,458 --> 01:43:28,542 Iść. 1049 01:44:37,125 --> 01:44:38,708 Ściąć go! 1050 01:44:41,417 --> 01:44:44,000 Masz więcej bomb zapalających? 1051 01:44:44,125 --> 01:44:49,333 Wilgotne, w magazynie. Mogą nie wypalić. 1052 01:44:54,958 --> 01:44:56,042 Bruddo! 1053 01:45:02,917 --> 01:45:03,708 Gdzie? 1054 01:45:09,792 --> 01:45:13,958 Idź do rzeki z tyłu. Zabierze cię do Shibata. 1055 01:45:15,125 --> 01:45:15,958 Ale... 1056 01:45:18,833 --> 01:45:19,833 Podążę. 1057 01:45:20,750 --> 01:45:22,583 Zostaję z tobą! 1058 01:45:22,708 --> 01:45:24,583 Nie zabiją głupca. 1059 01:45:24,833 --> 01:45:26,375 Możesz uciec. 1060 01:45:29,500 --> 01:45:30,375 Nie. 1061 01:45:30,542 --> 01:45:32,375 Nie! Nie zrobię tego! 1062 01:45:32,375 --> 01:45:34,125 Posłuchaj mnie! 1063 01:45:35,333 --> 01:45:37,083 Ciągle mnie ratujesz. 1064 01:45:39,333 --> 01:45:41,542 Pozwól mi być twoim starszym bratem. 1065 01:45:48,167 --> 01:45:49,125 Iść! 1066 01:45:50,000 --> 01:45:51,458 Wyruszać! 1067 01:46:13,833 --> 01:46:15,125 Mizoguchi. 1068 01:46:17,167 --> 01:46:19,000 Wyciągnij miecz! 1069 01:48:06,208 --> 01:48:07,292 Gówno! 1070 01:48:27,667 --> 01:48:29,167 Zdobądź je wszystkie! 1071 01:48:35,750 --> 01:48:38,625 Nie pozwól mu uciec! 1072 01:48:39,333 --> 01:48:40,708 Zdobądź go! 1073 01:48:47,833 --> 01:48:48,917 Brudda... 1074 01:48:49,208 --> 01:48:50,208 Bruddo! 1075 01:48:53,750 --> 01:48:54,958 Nie uciekniesz! 1076 01:48:56,292 --> 01:48:57,875 Wstawaj tam! 1077 01:49:00,333 --> 01:49:01,125 Iść! 1078 01:49:04,583 --> 01:49:06,042 Teraz jestem zły. 1079 01:49:09,292 --> 01:49:11,167 Teraz jestem naprawdę wściekły! 1080 01:49:16,000 --> 01:49:17,500 Nie ma mowy... 1081 01:49:17,792 --> 01:49:20,833 czy te dranie mnie zabiją! 1082 01:49:42,042 --> 01:49:44,000 Zgnij w piekle! 1083 01:50:08,375 --> 01:50:10,958 Bruddo! 1084 01:50:19,167 --> 01:50:23,208 Dla cesarza i nowej Japonii, my z domeny Shibata... 1085 01:50:24,167 --> 01:50:27,083 przysięgam stłumić bandytów. 1086 01:50:28,250 --> 01:50:31,750 Odgrywasz farsę a teraz wypisujesz bzdury? 1087 01:50:31,750 --> 01:50:33,708 Wystarczy, lwamurze. 1088 01:50:35,042 --> 01:50:40,792 Dzięki domenie Shibata tak serce i żołądek Koalicji. 1089 01:50:42,000 --> 01:50:45,375 Takumi, pokaż to Squire'owi Yamagacie. 1090 01:51:02,292 --> 01:51:03,958 Prosiłeś o to. 1091 01:51:12,167 --> 01:51:14,292 Szef naszego Korpusu Samobójców. 1092 01:51:22,333 --> 01:51:23,500 Pan! 1093 01:51:23,500 --> 01:51:26,042 Czy to prawda, że ​​walki się skończyły? 1094 01:51:26,042 --> 01:51:26,833 Tak. 1095 01:51:26,958 --> 01:51:31,125 To cudownie, że nie skończyliśmy jak Nagaoka. 1096 01:51:31,208 --> 01:51:32,875 Dobry! Dobry! 1097 01:51:33,083 --> 01:51:35,333 To wszystko dzięki Jego Lordowskiej Mości. 1098 01:51:41,958 --> 01:51:45,542 Shibata wywołał gniew otaczających domen... 1099 01:51:45,792 --> 01:51:51,083 ale unikając bitwy w mieście, zachował swój zamek i ludzi. 1100 01:52:00,333 --> 01:52:01,792 Co jest nie tak?! 1101 01:52:02,125 --> 01:52:03,500 Co się stało?! 1102 01:52:03,958 --> 01:52:05,542 Nie dotykaj mnie! 1103 01:52:21,792 --> 01:52:22,833 Kana. 1104 01:52:27,833 --> 01:52:29,083 Kana! 1105 01:52:31,917 --> 01:52:33,042 Dlaczego?! 1106 01:52:34,917 --> 01:52:37,000 Dlaczego to zrobić?! 1107 01:52:42,375 --> 01:52:43,625 Wybacz mi. 1108 01:52:45,042 --> 01:52:46,375 Wybacz mi, Kana. 1109 01:52:47,625 --> 01:52:49,333 Zrobiłem, co musiałem. 1110 01:52:51,917 --> 01:52:53,958 Wybacz mi! 1111 01:52:56,708 --> 01:52:59,083 Przestań! Odejdź! 1112 01:52:59,083 --> 01:53:01,583 Kwiaty na sprzedaż! 1113 01:53:23,417 --> 01:53:26,500 Jest kobieta, która chce się z tobą spotkać. 1114 01:53:37,500 --> 01:53:38,750 Nie bój się. 1115 01:54:08,667 --> 01:54:10,875 Ona mi nie uwierzy. 1116 01:54:24,917 --> 01:54:26,417 NIE! 1117 01:54:26,667 --> 01:54:27,833 To był Brudda. 1118 01:54:28,208 --> 01:54:29,292 Noro! 1119 01:54:29,458 --> 01:54:31,375 Nie bądź głupi. 1120 01:54:48,083 --> 01:54:53,125 Twój mąż walczył do samego końca wrócić do ciebie. 1121 01:54:54,417 --> 01:54:56,500 To jest prawda. 1122 01:55:04,083 --> 01:55:08,667 To od ciebie zależy, czy przeżyjesz tę głupią część szczęścia. 1123 01:55:15,708 --> 01:55:16,750 Noro! 1124 01:55:23,917 --> 01:55:25,667 Pospiesz się. 1125 01:55:29,000 --> 01:55:32,792 Radość, radość, och radość... 1126 01:55:35,958 --> 01:55:37,083 Przepraszam.